== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
片名:生存执照
快点洗手
你吃东西了吗？
食物很好吃
我知道…看来你的胃口不错
你的情况不错，当然看起来很健康
我的睡眠很充足
什么？
相当于10年
噢…
吉井，你知道，那真是奇迹
一个人能恢复地这么 全面真是太不寻常了
你可是昏迷了10年啊
我知道
让我看…你今年24岁
是的
当你出去的时候
这个世界将不会和 你当时记得样子相同
我知道
别担心，你会从失去 的地方找回你自己
你的新生活值得期待
这十年来，我从没有忘记
你的自行车冲向我的汽车的情形
我已经听够了你的故事
那个是不是叫做慢动作？
你的身体慢慢地落到我车子的引擎上
拱形的，是怎样的弯曲…
杜丘先生，我已经听够了
而且，我现在不记得了
我明白…
我立刻通知了警察
然后叫了救护车
在那样的情况下， 我是可以逃跑的
我已经偿还了所有的事情， 包括你的医疗费用
我很感激
这对我来说也不容易
不是你一个人失去了生命中的十年
不要忘记了
这里是500，000日圆. 我想做个了断
1995:十大新闻故事
没有苏联了
是的
这是很重大的一件事吗？
差不多
泰森有那么厉害吗？
差不多
最后也并没有什么…
火星人
对，没有火星人
就是这样，真的没有
真是累
我真是看得够多的了
当你离开的时候， 你将会有一段困难的日子
我不在乎
你应该想方设法补回失去的时光
怎么补回来？
你是什么意思？什么？
十年？
是的
那些十年是怎么回事？
我失去了什么？我到底丢失了什么？
那就是…
如果我不知道自己失去了 什么…我怎么能追回来？
藤森先生
怎么了？
我猜我必须回家，恩
还是不要回家
不是真的
无论怎样你不能待在医院了
我知道
想去哪里旅行吗？
我只是把东西暂时 储藏了起来.打扰你了吗？
真的没有
我最终会清理好的
这些是鲤鱼吗？
是的
你吃它们？
当然
好不好吃？
不知道，从来没有吃过一条
吉井丰
吉井丰，你在哪里？
我在这里
要咖啡吗？
你能喝咖啡吗？
或者喝啤酒？
咖啡
嘿
为什么你不走走？
高中的时候有朋友吗？
听着，吉井丰.我不是 你的爸爸也不是你的妈妈
你要自己做决定
看看有什么剩下的
我猜它能留下
藤森先生，休息 养农场持续了多久？
好
当我到这里的时候 就是这个样子
三年前？
问你. 每日摘要发生了什么事？
我不知道
听着，你绝对不会相信 谁来这里看我
你能猜出来吗？
不，你真傻，我不是这个意思
接近了
还记得那个人吗？吉井…
对…就是这样.你相信吗？
昨天出院
不是，你傻了，我说真的
我怎么会知道…为什么我知道…
看你这个样子，你完全没有改变
是吗？
你完全正常
就像有一阵子我没有看见你一样
你是真的长大了
那很正常，我今年24岁了
老了
告诉你，加奈子21岁结婚了， 他现在已经有两个孩子
噢， 加奈子，恩…
在这十年里，他们是不是 一下子就走了
恩
我自己发生了许多事情.但是对 宫下来说，它是一瞬间就走了
对每个人来说，恩…
对每个人来说
明，我做了一些饼
下楼
好的
好像没有发生什么特别的事情
我认识你的父亲就注定要被卷入
命运的一些方面是注定了的
你明白，不是吗？
是的，恩…
还有，明，你现在是成年人了
有一天，我会下定决心
真的到来的时候，你爸爸 也会有同样的感觉
所以这是很简单的事
唯一的问题是谁监管你
我自己能过得好
我知道，但是法律上来说
我们中的一个必须要这么做
跟我没关系
这也许跟你没有关系， 但是我们要做出决定
为什么你们不抛硬币？
别傻了…
跟你说，吉井…
是的
十分严肃的说，我认为 你的父母很伟大
能够这么快地做出决定
是的
总是会有一些原因让 两个陌生人住在一起
但是我想每一个人需要
至少一次机会去过另一种生活
在你家里也挺难过的
什么？ 噢，是的…
不是我的问题.我太忙了， 注意不到
恐怖电影院
同学聚会怎么样？
同学聚会，恩.我不在意
不要打开这个！
我进来了
你在干什么？
请柬.同学聚会
聚会？
为什么？
没有特别原因
不要它
我的意思是.不要
我喝水
怎么样？
很有趣，是不是？
一般，一般…
但是一次就够了
我明白
就是一般般，恩
是的
所有，一次就够了
你好
你真是长大了
是的
真让人吃惊.我从来没有 想到吉井丰会…
我知道
那是个留念
德国的？
不，荷兰
我在荷兰呆了一个月
我要把它们按顺序排好
一个接一个
你从什么时候开始？
什么？噢，这个
六年前
因为我吗？
不，我自己的问题
问题？
换句话说，就是我内心的问题
我不期望你能明白
我只是去买果汁
我明白
嘿，没有葡萄汁
也许公园旁边的机子会有
这一带真的是变了
是的
噢，卖完了
吉井丰，你看我们放弃怎么样？
一定要喝葡萄汁吗？
试试别的怎么样？
为什么你要跟着我
什么？
我自己能行
我只是
吉井丰…
不要叫我.什么？
在大学的时候，你最 喜欢的就是钓鱼，对吗？
是的
真没想到你会开一个钓鱼场， 甚至为了它把公司也关了
好，你只活一次
藤森先生
什么？
关于吉井丰…
什么？
你能照顾他吗？
在哪里为他找份工作
或者让他在你这里工作
如果他想跟他母亲一 起生活，那也好
我帮不上他
吉井！
我讨厌孩子.这就是 为什么我从来没有孩子
当我看见你的时候， 我也真他妈的开心
孬种！
你想要我做什么？
他是你的儿子！
爸爸
吉井丰，我很抱歉
为了什么？
我现在必须要去北海道
然后去非洲
那么
你就要离开
是的
猜什么，爸爸，那里有这只马
是的
它不是小型马.但它看起来很温顺
我明白
你不想看看你母亲吗？
什么？
她住在清水田的公寓里
604号房
我把她的地址放在这里
你回来吗？
恩
想办法和藤森先生和好
恩
吉井丰，我来教你怎么开车
开车？汽车？
我来教你
要么换方向，要么停下来
我知道
你不会放弃开车的
真的吗？
你开到80
什么？噢，是的
你甚至没有驾驶执照
是的
那要1150日圆
修好了
谢谢你
这是不是小提琴？
不，是四弦琴
你说的没错
我要到纽约做一个歌手
你到底在做什么！
你他妈的是谁！
你是一个偷马贼
什么！？
他妈的！
等一等！我没有偷马. 是它自己跑过来到
不管怎样，你是个贼
我不是贼，它走过来， 所以我照顾它
噢，叽驾.抱歉打扰你
我们走
你不能走
你他妈的在干什么！
你这个白痴！
天杀的！
你们在干什么！
停下来！
预付定金100，000日圆， 每月20，000日圆
藤森先生，我会挣钱 还给你的，我发誓
好的，好的
嘿，你！
别让它死了
闭嘴！ 让它休息好
都还行吧？
是死的
我想它是活的
它没有动
爱人，如果和你一起跳舞
今晚将是永恒
我的心跟随着我们的 爱情一起飞翔
多么欢乐的旋律
爱人，如果和你一起歌唱
今晚将是永恒
月光照耀着我被爱情滋润的心
时光在流逝中歌唱
在这个月影舞台上
是我俩自己的舞厅
尽管树儿花儿都在入睡
在这个美丽的夜晚
啊，闪耀的光辉
爱情的芳香充满了繁星的天空
我闭上燃烧的眼睛
我向夜晚祈祷
在这个月影舞台
是我们自己的舞厅
尽管树儿花儿都在入睡
在这个美丽的夜晚
我肯定，就是那里
那是一个钓鱼场
你好
这里是不是住着一个叫吉井的人？
是的
我能见他吗？
这好像是…
有点怪异
这里也是
我还以为能见到爸爸
他不在这里.他在北海道
我明白了
我拿着它
不是说你在美国吗？
我以前是在
但是我现在回来了
那么你们之前在哪里？
东京
那是完全不同的一个故事
我曾经一直和他一起生活
你应该打电话回家
为什么？
担心你…
谁会担心？
你怎么知道？
你在医院里过了十年
那又怎么样？
藤森先生是爸爸的一个老朋友
我明白
你之前从来没有见过他？
没有
小心那个树根
加崎，你肯定你想在这里工作吗？
是的
你难道没有别的事情可以做？
不，我没有
什么也没有
可能会很艰苦
是的
你和千鹤在一起有多久…
四年
五年，我猜应该是
你赚钱为了什么？
我们没有钱
但是，我的意思是
你们不能卖了那辆运动车？
卖给你？
不
我像个怪人吗？
什么？
人们常说我是个怪人
周围的人都不喜欢我
我明白
按照推测，我在高中 就一直是个天才
那一定是个不轻的负担
的确是的
你知道，做一个怪人比 做一个天才容易得多
那是什么？
看看我找到什么
我们在医院里只为你 举行过一次生日聚会
在你17岁的时候
多可笑，我们在你的床边
唱着生日快乐之类的东西， 太荒谬了
噢，我记得了
什么？
也许是个梦，但是我还是 多多少少记得一点
你，唱着生日快乐
你当时昏迷了
但是我记得
忘了它
那是不可能的
你知道妈妈在哪里？
她不在那座公寓
1-6 明山，北区
她可能在用岩谷这个名字
岩谷？
她没结婚时候的名字
噢
我不会见她
加崎，看起来你很悠闲
你这么认为吗？
你装配得很好
不会令人讨厌吗？
一点也不
你认为这个职业适合我？
听着，你在看这个？
并不完全是
我能关了吗？
我要问你一个很严肃的问题
什么？
妈妈已经不是这个家庭的成员
爸爸看起来实在是没有经济能力
没有能力？
他不能维持自己的经济生活
我想我们要把事情弄明白需要时间
这样子大家都会好受些
什么？
换句话说
我们两个人从法律上应该继承 这所房子和财产然后分了它
50对50，当然是
我肯定我能说服爸爸
这个房子有300个塌塌米那么大
每个塌塌米有50，000日圆
那就是150百万日圆
交了税以后每个人大概有50百万日圆？
但是…什么？
什么什么？
休息养牧场怎么办？
那个休息养牧场！？
你在说什么？
哎呀！
滚出去！别回来！
谁会回来，你这个白痴！
你以为他妈的是谁！一睡睡了十年！
好你他妈的是谁！
停手，那个好痛
我受够了！这个家里到底出了什么毛病！
噢，原谅我
看看你全身
谢谢，一切拜你所赐
滚出去！你到底在干什么！
穿鞋子！你没有眼睛看吗！
滚出去！
那个好痛
你只是一个过度长大的小孩子！
喂，等一等！
喂，你好，这里是岩谷的住宅吗？
嗯，嗯，是我
你能猜出来吗？…是我…
当然你认不出来
喔…真的是你…
喔
不要这样看我
喔，别管我.有这么长的时间了…
喔…
你现在有时间，对吗？是的
在里面等一等.我刚刚做完
检查这些上面的针线好吗？ 把不对的拉出来
好的，我会的
你的工作是什么？
很好，坐吧
好的
拿一个.好的
昨晚真的是很吃惊
你这么突然地打电话过来.有点受不了
抱歉
这些日子你在干什么？
我和藤森先生住在一起
藤森先生？
爸爸大学时的一个同学
他在我们的地上开了一个钓鱼场
你知不知道千鹤去了美国？
是的，但是她又回日本了. 我才见到了她
什么！？她在日本？
我明白了…
所以你看到了她
她看起来情况不错在那里逛
我明白了…
那是一次放松
岩谷，有电话找你
我去接，等等我，好吗？
喂，干什么…你为什么要走？
吉井丰，请回来.下次到我家
你有新人吗？
那不重要
那好，我会回来的，说真的.很快就会
谢谢
这一块地方是不是变得危险了？
不，右边一点…高一点
你时间选得真准
你来的时候，我们的休息养牧场刚刚完成
喔，那真了不起
你很快要去非洲吗？差不多
但是你可以住几天，不是吗？ 我们快完成了
我明白
他们已经拿了睡袋了
喔，我知道了
还有手电筒
喔，我知道了
要不要拿这个？
什么？这个
非洲听起来很不错
你想要的是不是就是这样？
嗯
这些是财产的契约
我的银行本，和我的印章
这也是我的正式印章
你和千鹤分了它，想怎么样都行
高中同学会
谁会来？
总共20人
不错，是吗？
但是我们都要去，是吗？
你们也要去，伙计
我？你这么想？
当然是.你就像个小孩
他们会想你已经睡了10年
旧书店
让我想起了小时候
经常偷他们的漫画书
是的
我还记得这个锁的组成
你们怎么看？
两边我都可以走
我想我该走了
是吗？
谢谢你们带我逛
没什么.没什么
再见
抱歉打扰你，但是当 藤森先生回来了，请通知
这个在环保局的人
但是不要告诉藤森先生. 这将是警方要处理的问题
你不会想卷入的
没有看到他和他留下的踪迹
我明白
走吧，嗯…
是时候走了
不管你做什么，不要说这个
蓄意的，习惯性的非法倾倒工业废料
新闻会报道你不想那样，是吗？
看，有匹马.你说的没错
它从哪里来的？
这里原先不是一个钓鱼场吗？
它没有开门
我看到了
真遗憾
想不想骑一下里面的马？
那不是小型马
我路过看看
我明白
它完成了
是的
又让人想到了过去
在这里
进来，到里面坐坐
只有你一个人在这里？
是的
那是钓鱼场，但是现在关闭了
我看到了
怎么了？
什么？只是有点…
这是你的房子
我在楼上给你安置了一个房间
什么？没事，是吗？
没事
但是，吉井丰…
我喜欢怎么做就怎么做
所以你也应该是这样
我肯定就应该是那样
我理解
漂亮的马儿，你从哪里来？
你不知道
谢谢你煮饭
不用谢，先吃些鱼吧
好的
好吃吗？
好吃.喔，我真高兴
好吃吗？你肯定喜欢吃
我自己不是特别喜欢吃萝卜
要不要竹叶？
给，这是竹叶
没有地方去吗？嗯？
没有
在这里呆一会儿
那行吗？
呆到你想走
怎么了？
我很抱歉
为什么？
那一天
喔，那个
把钳子递给我
喔，关于屋顶的颜色
用这个钉子是不是不好
看看你干了什么？
谢谢你所做的一切
千鹤做的鸡蛋
我知道
它们真好吃，真的，试一试
牛奶吧
谢谢
能帮我递一个衣夹子吗？
如果能有一阵子
什么？
你说什么？
只要一会儿
难道我们就不能再在一起了吗？
是的，好…
我想那是可能的
当然，很多事是不能再返回去的
但那是可能的
要鸡蛋，是吗？
开饭了
多谢你们煮饭
加崎
运作钓鱼场怎么样？
什么？
藤森先生说你做得不错
喔…
好…
如果你想的话，就应该这么做. 作为一项独立的生意
我们已经有了牧场了
我只是这样想
什么？
我是个怪人
不，你不是.我不是那个意思
不，我什么都知道
我在这里不合适
你在这里很好，但是…
不…
不，不.好的.我很快就会 离开的.一些事情要解决
我打赌千鹤会想留在这里
你知道，那样最好
毕竟，你是她的家人
加崎，茶
好
每人一杯
喔，谢谢你
没事
今天马吃了一寸的夹合板
真的吗？我在想它怎么吃下去
外交部已经注意到海豚号
一艘菲律宾船，开往莫桑比克， 今天在马来西亚附近沉没
已经确认，船上的人包括
神圣志愿者的日本成员， 在他们的路上
准备去开由一个非洲 宗教组织举行的会议
原定于这个月尾举行
尽管救援工作正在进行， 但是仍然没有找到生还者
日本旅客恐怕已经罹难
船上航行日记有一下的名单:
石井修
木口吉之
锅岛爱子
世家美惠
中谷阳一
吉井
喔，不…
什么？
这十个人据规测已经出国
我们刚才报道了海豚号…
喔 不！
与一艘印度尼西亚货船相撞
吉井的住所
起因有可能是大雾
迷漫海区
这是外交部
是的，我们就是这个电话号码. 请保持联络
非常感谢你
他们怎么说？
他们现在没有进一步的信息， 但是会跟我们保持联系
我知道了
还有面包
你能做什么…
你好…是的，这里是吉井家…
什么？
这里是现场最新图片
快来这里，来呀！快！快看！
我当时在船舱里
当我突然听到一声巨响的时候
于是我立刻往外逃
我猜我们可能撞上另一艘船， 嗯，它是，是
从侧边经过的船
我想这真是太糟糕了
事实上，我作为一个志愿者…
看，他还要去
他实际上很享受这样
是的
喔，不，我不生气
你不需要这样
不用，真的，那很好
你要走了？
什么？是的，很快
随时回来
好的
我们要牛奶
一个热狗和一杯橙汁
我想要一杯咖啡
这个方便商店在这里
我去要点东西
牛奶
好的
杜丘先生， 是吗？
是你
我在这里有一阵子了
你在这里做什么？
这是我的地方
喔，我明白
你怎么样了？
在附近做公路有关的工作
嗯
真是巧
你认为那可笑？不是
是的，就是，笑出来，笑啊
给你
我从没有想过还会遇到你
我也是
不要给了
为什么？
它是房子里的
你要怎么样报复？
我没有想过
我不想再看到你
我也是
来呀，打我
为什么你要这么做？
噢！不，告诉我为什么这么做！
我毁了你的生活.你毁了我的生活
我们互不相欠，就是这样
我同意是那样，但是你也 不能容许过得开心
开心…
你是不会开心
不，我可以
不，你不会开心
你应该是睡在那个医院里！
也许…
那也好不了多少
怎么样！下一个是什么！
那匹马！
那马！你敢！
来呀！来打我！
我从哪里来
我就要回到哪里去
现在是时候起床了
藤森先生！
抱歉，有些事情需要完成
我明白
有什么事发生？
你的鱼死了，我很抱歉
噢…
我找不到地方倒这些垃圾
介不介意我用你的地方？
好的
谢谢
就像我刚回来看到的那样
是啊.
那么，你下一步做什么？
想跟我走吗？
是的，等一等
等一等
马…马怎么办？
它装得下
不，没有用
慢慢来，不要急
好的…等一等
你没事吧
是的，真吓人一跳
藤森先生
怎么了？
我们去哪里？
你想去哪里都成
去遥远的地方
你会去的
我们会离得远远的
嘿，吉井丰
吉井丰
噢，对不起
你能动吗？
不行
我明白了.我去叫救护车
好的…
我说，藤森先生
什么？
我是在做梦吗？
这不是做梦.这全是真的
我明白了
我存在吗？
我真的存在吗？
是的
你确实存在
主演:西岛秀树
主演:菅田俊
主演:麻生久美子
导演:黑泽清